...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم .تو نميفهمي من چي ميگم
اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
يه راه فرار ديدم .و ازش استفاده کردم
.اونا فکر ميکنن که من اونم
شوان، من تمام حقيقت درمورد .تايلر برت رو بهت نگفتم
.يه حادثه بود
يادت مياد وقتي که بابا سهم پول منو گرفت؟
...مامانم يه نقشه اي به ذهنش رسيد
.که گفت زندگي هامونو متجول مي کنه
قدم اول پيدا کردن :دو تا شريک داوطلب بود
.تسا بنر و آقاي کارپنتر
من مطمئنم که دنيل اکناث .به شما شليک کرده، آقاي مارتين
اون نميدونسته که بريجيت کلي .يه خواهر دوقلو داشته
و اگه بوداوي مکاوي ...فکر کنه که تو بريجيت هستي
ميتوني شرط ببندي .که بازم مياد سراغت
يه حادثه بود، درست؟
.همه چيز از کنترل خارج شد
.تو هيچوقت نميخواستي کسي رو بکشي
.من اين کارو نکردم
آره؟
اگه تو نکردي، پس کي کرده؟
مــهـرزاد و عــمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
دو روز قبل
هيچکدومتون اين کارت هاي تاروت رو نمي شناسين؟
.متأسفم، هيچ معنايي براي ما نداره
،مردي که به شما شليک کرد .اين کارت رو همراهش داشته
.اون خودشو پرت کرد جلوي گلوله
!اکناث، پليس
...ردش رو گرفتيم و رسيد به يه خشکشويي
.که ارتباط هايي با جنايت هاي سازماندهي شده داره
اونا اعا کردن که از اين ...چيزا استفاده مي کردن
،براي يه جور ترفيع، ولي آره .اونا يه ربطي به اين موضوع دارن
...شايد براي پولشويي
شايد براي مرده ها .از اين کارت ها استفاده مي کردن
ولي اين نوکر بوداوي چه ربطي به اين چيزا داره؟
.دنيل اکناث؟ هنوز نميدونم
...ما ون اکناث رو پيدا کرديم
در فاصله چند کوچه .از محلي که جنازه ش پيدا شد
...دنيل اکناث يکي از
.نوچه هاي بوداوي مکاوي بوده
.يه کتاب ثبت وقايع توش پيدا کرديم
.اون مالکوم وارد رو ديد ميزده
،اون آدرس هتل مالکوم ...مارتين/چارلز
.و آپارتمانش رو داشته
فکر مي کنم احتمالاً ...مالکوم رو تا اينجا تعقيب کرده
...اونو کنار تو ديده
.و بعد تو رو با بريجيت اشتباه گرفته
کاش مي تونستم بهت بگم ...الان که اکناث مرده
...ديگه خطري تهديدت نمي کنه، ولي
ممکنه به بوداوي گزارش داده باشه ...که مالکوم رو پيدا کرده
.و اينکه فکر کرده بريجيت رو پيدا کرده
باور کنين، دارم نهايت سعيم رو مي کنم .تا امنيت هردوي شما رو تضمين کنم
و اين بايد به ما قوت قلب بده، نه؟
نهايت سعيت براي حفظ امنيت مالکوم کافي بود؟
.اندرو - .نه، بذار حرفمو بزنم -
بعد از اينکه مالکوم رو راضي کردي که .شهادت بده، ناپديد شد
.يا بدتر از اون، من تير خوردم
.نزديک بود زنم کشته بشه
چند نفر ديگه ...بخاطر بي کفايتي شما
قراره آسيب ببينن؟
من با پليس نيويورک هماهنگ کردم که ...چند تا مأمور رو
بيرون آپارتمان شما .و دفتر اندرو بذاره
.باهاتون در تماسم
...اندرو
...بي خيال، اين .تقصير اون نيست
...کسي که 6 ماه پيش به من حمله کرده
.نمي تونه اکناث بوده باشه
.اون موقع حتي هنوز توي شهر هم نبود
.مگه اينکه ماچادو هم داره اشتباه مي کنه
.قضيه من نيستم
همه چيز بر مي گرده به خواهرم .و گندهايي که زده
...اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني
.بريجيت رو سرزنش کن
...نميدونم چرا جواب تلفنمو نميدي
.ولي خيلي مهمه که با هم حرف بزنيم
.پس خواهش مي کنم، تيم، بهم زنگ بزن
هنوز نتونستي آربوگاست رو پيدا کني؟
وقتي که "بو" بچه ها رو رسوند چي؟
حرفي نزد؟
دليلي برات نياورد که چرا اون داره خودشو ازت دور مي کنه؟
.نه
.هنري، ما بايد اون فلش رو گير بياريم
...تنها مدرکيه که مي تونيم باهاش ثابت کنيم
مارتين/چارلز .داره يه طرح پونزي رو پياده مي کنه
.ميدونم بچه ها چي؟
...ميتوني زنگ بزني آربوگاست، بهش بگي که
بچه ها دلشون براش تنگ شده .و مي خوان ببيننش
.من از بچه هام به عنوان طعمه استفاده نمي کنم
.باشه...متوجهم. ببخشيد
...شوام
اگه گيرش نياريم چي؟
...منظورم اينه که تمام نقشه ت وابسته
...به يه چيزه: اعتقادت به اينکه
.اندرو مي خواسته تو رو بکشه
...اجازه ميدي خواهرت به جاي تو تير بخوره
و اندرو بخاطر کشتن اون .بره زندان
ولي اندرو بخاطر زني که .فکر مي کرده تو بودي، تير خورده
...پس خيلي احمقانه به نظر ميرسه
،ولي ازدواج بريجيت و اندرو .داره جواب ميده
حالا يا اندرو از اول ...اون قاتل رو استخدام نکرده بوده
.يا اينکه نظرشو عوض کرده
و اگه نظرش عوض شده باشه، نقشه ما چيه؟
بايد انقدر منتظر بمونيم ...و نقشه بريزيم
و روي اين احتمال خيلي کم ...سرمايه گذاري کنيم
...که بريجيت اونقدر اندرو رو عصباني مي کنه
که بخواد دوباره سعي کنه اونو بکشه؟
دقيقاً ميخواي چي بگي؟
.اجازه ميديم اون فلش دست آربوگاست باشه
ميذاريم اون مارتين/چارلز .رو به فنا بده
اندرو به جرم قتل .نميره زندان
.ولي "برني مداف" رو ببين
...اندرو مي تونه بازم زندگي کنه
،و همين که اون کنار گذاشته شد ...ميتوني دوباره
.ادعاي هويتت رو بکني
چيه؟ چي باعث شده که عقب بکشي؟
ازم پرسيدي که چطوري .خرج همه چيزو در آوردم
...وقتي توي پاريس بودم
تايلر برت کمکم کرد که يه سري ...حساب هاي ساختگي
.توي مارتين/چارلز بسازم
از اونا استفاده مي کردم .تا از شرکت پول بکشم
.ديگه قضيه پول نيست
...قضيه زندگي ايه که
.ميتونيم بالاخره با هم شروعش کنيم
،پس هر چي که داري .بايد کافي باشه
من مطمئن ميشم که آربوگاست .ترتيب اون شرکت رو ميده
و بعد، مي تونيم شروع کنيم .به اينکه همه اينا رو پشت سر بذاريم
ببين، ميدونم اين بهترين .انتقامي نيست که مي خواستي بگيري
.بريجيت نمي ميره
ولي ميدونم، ميدونم که ...اون با تو چي کار کرده
.حتي با ما
.و ميدونم چقدر سخته که ازش بگذري
ولي اگه ميخوايم سعي کنيم ...کنار هم تشکيل يه زندگي بديم
.بايد تلاش کنيم
بايرون، اين شايعات ...مبني بر بي ثباتي
.کاملاً بي اساس هستن
.اوليويا يه مدتي بود که مي خواست ترکمون کنه
ماه ها بود که درمورد .استعفاش فکر مي کرديم
...آره، اون آدم مفيدي بود
...ولي غيبتش هيچ تأثيري
.در خدماتي که ارائه ميديم نداشته
...حتي شايد بهمون اين فرصت عالي رو داده
.که خودمون توي شرکت دوباره جون بگيريم
...البته، اگه سؤالاي بيشتري داري
.تعارف نکن و زنگ بزن
.ممنون، بايرون
بازم يکي از سرمايه گذارها بود؟
...خبراي رفتن اوليويا و
.و حادثه کوچيک من به بيرون درز کرده
.بابا، انقدر خاکي نباش
".ميتوني بگي "تير خوردم .حداقل يه کم اعتبار و عزت بهت ميده
ديگه نبود؟ .توي ماشين مي بينمت
.آره
.بعداً مي بينمتون. دوستت دارم ساکين؟
ساعت چند با کاترين قرار داري؟
،چهار و نيم، ولي مي شناسيش که .احتمالاً دير مي کنه
...جوليت، بعد از همه بلاهايي که اون سرت آورد
...اصلاً اين فکر رو دوست ندارم
.که تو با اون توي يه اتاق باشي
باشه، ميدونم، ولي دارم .اين کارو بخاطر بابا مي کنم
فکر اينکه بخوام اونو با يه سوراخ توي سينه ش ببينم؟
يه جورايي مجبورم مي کنه که بخوام .الان يه دختر عالي باشم
.ولي خيلي دير نشده .مي تونيم با بابات حرف بزنيم
اون مکالمه آخرين چيزيه .که اون الان بهش نياز داره
.اداره پليس راک اسپرينگز
چه کمکي از دستم بر مياد؟
.بله، کارآگاه جيمي کمپر، لطفاً
متأسفم، کارآگاه جيمي کمپر .ديگه توي اين بخش نيستن
پس کجاس؟
.به من نميگن
توي اينترنت يه سري .تحقيقات کردم
جيمي کمپر توي زندانه ...به جرم قتل
.مري کورتيس و شيلين بريگز
.شايد يه پاپوش بوده
،خودمم اول همين فکرو کردم .ولي اعتراف کرده
...ميدونم اون شيلي رو نکشته
.چون خودم اونجا بودم
.ديدم که بوداوي اين کارو کرد
جيمي بود که منو متقاعد کرد .هيچ امنيتي در شهادت دادن من نيست
.تو در امان نيستي
.الان زنگ ميزنم به ماچادو
نکن. نصف اون اداره .از بوداوي پول مي گيرن
اگه فردا بر عليه اون .شهادت بدي، مي ميري
.نميتونيم به مأموراي فدرال اعتماد کنيم
وقتي امضا کردم که ازت .محافظت کنم، تحقيقاتمو کردم
.ماچادو پليس خوبيه
...يه خورده غرق بوداوي شده، ولي
.فاسد نيست
پس فکر مي کني به آدم اشتباهي اعتماد کردم؟
اندرو بهم گفت که هر اتفاقي ...که افتاده تقصير ماچادو بوده
.ولي تقصير من بوده
و اگه فقط مونده بودم ...و شهادت مي دادم
همونجور که قرار بود، هيچکدوم .اينا اتفاق نمي افتاد
،جما الان زنده بود ...اندرو تير نمي خورد
...و مالکوم
فقط از روي کنجکاوي .به جيمي کمپر زنگ نزدي
قضيه چيه، بريجيت؟
.ديگه نمي تونم فقط بشينم و تماشا کنم
ميخوام کاري رو بکنم که .خيلي وقت پيش بايد مي کردم
.ميخوام شهادت بدم
(يازده ماه قبل) .هرزگي و تشويق به اجراي جرم
چند سال ديگه حبس مي خواي بخوري؟
تو از اف.بي.آي هستي؟
ماهي هاي بزرگتري داري که بري سراغشون؟
.نه، نه، منو احمق فرض نکن، خانم کلي
.ميدونم که اون شب اونجا بودي
.نميدونم درمورد چي حرف مي زنين
.کلوب قفس
.شبي که شيلين بريگز به قتل رسيد
...بوداوي مکاوي يه مهموني کوچيک داشت
...و يه منبع موثق دارم که ميگه
.تو هم اونجا حاضر بودي
يه چيزي ديدي، درسته؟ اون شب، که باعث شد فرار کني؟
.هي، هي
قابل درکه، باشه؟
.اوداوي آدم خيلي ترسناکيه
...فرار کردي، تا جايي که
اون مقدار پول کم مي تونست تو رو ببره؟
نه؟ توي مرز نوادا موندي؟
بريجيت؟
و پول لازم داشتي، درسته؟ و يه چيزي که بخوري؟
يه راهي واسه پول در آوردن؟ ...اينجاس که اين جرم هاي جديدت
.خواهشاً منو ببخش
.من وکيلم رو ميخوام
...وکيلي که بتوني از پس خرجش بر بياي
.نمي تونه کمکت کنه که نري زندان
...زودباش، فقط
.فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاده
اگه چيزي رو داشته باشي که من بتونم ...باهاش بوداوي رو بندازم زندان
...و مطمئنم که داري .اين کارو مي کنم
.شايد پشت ميله هاي زندان، جام امن تر باشه
...خب، دوست ندارم نااميدت کنم
...ولي مکاوي اونجا هم
...افراد خودشو داره. تنها جاي امن براي تو، بريجيت
،محافظت از شاهدين ـه .اونم بعد از اينکه شهادت دادي
.و اين يه زندگي کاملاً جديده
...و اگه منو ببخشي
.قايفه ت جوريه که انگار واقعاً بهش نياز داري
اگه نميخواي اين کارو ...بخاطر خودت بکني، پس
...چرا اين کارو بخاطر بخاطر شيلين نمي کني؟
اون دوستت بود، درسته؟
...تا اونجايي که من ميدونم
.اون مواظب تو بود
،منظورم اينه که از ديدگاه من .الان وقت اينه که لطفش رو جبران کني
...اگه امنيت منو تضمين کنين
...و اون هيولا رو ازم دور نگه دارين
.شهادت ميدم
،اين کارو مي کنم .شهادت ميدم
قولي دادم که ديگه .نميتونم اونو ناديده بگيرم
.متأسفم
انگار فقط براي حفظ امنيت تو ...احساس مسئوليت مي کنم
و نميدونم در اين مورد .چطوري بايد کمکت کنم
.ايرادي نداره
.فکر کنم يه نفر رو بشناسم که بتونه
.سلام، رفيق
سلام، حالت چطوره؟
اشکالي نداره يه نگاه به اون کت و شلوار بندازم؟
...فکر کنم قيمتش
.خيلي به شما نمي خوره، جناب سروان
الان راضي شدي؟
ميشه برم؟
چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
نه؟
ميخواي اينو توضيح بدي؟
ميدونم که اينجا به يه جاهايي ارتباط داره، باشه؟
کارت هاي تاروت چي هستن...؟
يه جور نشونه و علامت هستن، درسته؟
يه جور کاغذ رسيد براي چيزيه؟
...هر چيزي که درمورد
.اينجا ميدوني رو بايد بهم بگي - .من نبايد با تو حرفي بزنم -
اگه ميخواي دوباره دستت به اون .پول بخوره، بايد حرف بزني
ميدوني، من خيلي وقته که ...دارم اين پرونده رو دنبال مي کنم
...با اينکه يه کم دير خودمو نشون دادم
ولي نميذارم کچل ديوسي مثل تو .سر راه منو بگيره
هرچيزي که درمورد اونجا ...ميدوني رو بايد بهم بگي
.و همين الان هم بايد بهم بگي
راجع به صاحبش چي ميدوني، هان؟ رمي آسترمن؟
درموردش چي ميدوني؟
هان؟
بوداوي مکاوي چطور؟
آره؟
.ترتيبشو داد، پسر
.دهنشو سرويس کرد
.اينجا رو ببين
.يکي زنگ بزنه به پليس
.يکي آمبولانس خبر کنه
.فرشته من
.برگشتي پيشم
.نه، نيومدم که باهات آشتي کنم
.بابا گفت بايد بيام
...گفت بعد از اينکه از پيشت فرار کردم
.بهت يه معذرت خواهي شخصي بدهکارم
.درضمن، يه چيزي ميخوام
باشه، ببين، بابا توي اداره .واقعاً داره جون مي کنه
.يعني، جدي جدي داره جون مي کنه
،بعد از جدا شدن اوليويا .سرمايه گذارها قاطي کردن
...اون مشکلات مالي داره
و فقط داره سعي مي کنه .شرکت رو سر پا نگه داره
،اول که پنت هاوس رو فروخت ...و حالا فکر مي کنم
داره حتي خونه توي .پام اسپرينگز رو هم مي فروشه
چه اهميتي داره؟
پام اسپرينگز .فقط واسه گي ها و آدماي پيره
مامان، تقريباً همه زمستون هاي ...دوران بچگيم رو اونجا گذرونديم
.و من واقعاً عاشق اونجام
...عزيزم، ميدونم از اونجا کلي خاطره داري
...ولي پدرت فقط خودشو نااميد مي کنه
اگه فکر مي کنه فروختن اونجا ...توي اين بازار کساد
.مي تونه وضعش رو بهتر کنه - ...ظاهراً -
.بايد ارزش خوبي داشته باشه
.همين الانم يه مشتري دنبالشه
...توي کامپيوتر بابا فضولي کردم
و يه ايميل پيدا کردم .که درمورد اونجا پرس و جو کرده بود
...يه نفر بود به اسم .توباياس شکت يا يه همچين چيزي
شکت؟
آره. مي شناسيش؟
.نه. فقط اسم جالبيه
به هر حال، قبل از اينکه بابا اون .ايميل رو بخونه، پاکش کردم
...بابا نبايد از هيچ چيزي بگذره
.فقط بخاطر کارايي که ما کرديم
.و...من ازت ميخوام اونجا رو بخري
.اينجوري، اون خونه مي تونه توي خونواده بمونه
...جوليت...واقعاً
.ميدونم که ميتوني پولش رو بدي
...پول منو داري، پول تسا رو داري
...و اگه بخوام حدس بزنم
احتمالاً يجوريي دستت به سهم .آقاي سي هم رسيده
...خب، داشتن همچين پولي
براي خريدن اون ملک رو چطوري بايد توضيح بدم؟
.يه دروغ سر هم کن
.توي اين کار خيلي ماهري
.هي، تيم
.تيم، خيلي باهات تماس گرفتم
.منم بهت محل نميذاشتم
...گوش کن، ميشه
ميشه فقط حرف بزني؟
اول مجبورم مي کني که ...توي مارتين/چارلز سرمايه گذاري کنم
.بعد ميگي يه چيزي اونجا مشکوکه
.من دوست ندارم احمق فرض بشم، هنري - ...ميدونم -
...و شرمندم. وقتي که
...راضيت کردم سرمايه گذاري کني
.نميدونستم اون شرکت ايرادي توش هست
مثل يه احمق، فکر مي کردم .دارم بهت لطف مي کنم
...بخاطر همينه که به محض اينکه فهميدم
...اتفاقاي بو داري داره ميفته
.سريع برات مدرک آوردم
...محتويات اون فلش رو بررسي کردم
و با اطلاعاتي که مارتين/چارلز .به طور عمومي منتشر مي کنه، مقايسه کردم
.اون شرکت، يه کلاهبرداره
تو چجوري دستت به اينا رسيد؟
...حرفاي اندرو و اوليويا رو شنيدم
و وقتي اندرو ...منو توي دفترش تنها گذاشت
رفتم سر کامپيوترش ...و يه سري فايل ها رو کپي کردم
...چون حس مي کردم انگار
تو ميدوني بايد .باهاشون چي کار کني، تيم
.خب، کار درستي کردي
ميدوني، به محض اينکه ...اين شرکت افشا بشه
سرمايه گذارهاش .همه سرمايه اي که توش گذاشتن رو از دست ميدن
.که شامل منم ميشه
.تو منو مي شناسي، هنزي
.اصلاً دوست ندارم پولمو از دست بدم
.هي، تيم
ميخواي چي کار کني؟
.نگران نباش، پسرم
.کاري رو مي کنم که به صلاحه
...نمي تونستم بذارم بره
.بدون اينکه اطلاعاتي بهم بده
ببين، قبلاً هيچوقت اينجوري .کنترلم رو از دست نداده بودم
آره، ويک، ميدوني ديد من به اين قضيه چيه؟
.اين يه حادثه جدا نبوده
.بي خيال - .در حقيقت، من اسمشو ميذارم يه الگو -
جيمي کمپر؟
اون آدم خشن که الان توي زندانه و تو اونو سر کار آورده بودي؟
چي؟
فکر نمي کردي بفهمم کار تو بوده؟
رئيس اداره هم همه چيو .در اينباره ميدونه
اون بود که به من گفت بعد از اينکه تو جلوي خشکشويي
.داشتي عکاسي ميکردي خودمو با عجله برسونم اينجا - تو فقط -
منو دوباره برگردون به اداره تورنس، باشه؟ .فقط خواهش ميکنم اين پرونده رو نذار کنار
من ميدونم اکناث به کارگرهاي ،خشکشويي يه ارتباطي داره
.و اين يعني با بوداوي ارتباط دارن - .نه -
.نه، اينطور نيست
اکناث الان ماه هاست که
.با بوداوي تماس نداشته
.ما رو تلفنش شنود گذاشتيم
فکر ميکرديم بالاخره ميتونيم يه راهي ،به تشکيلات بوداوي پيدا کنيم
ولي بوداوي، اکناث رو از کاراش انداخت بيرون
.بعد از اينکه اکناث گذاشت مالکوم وارد فرار کنه
پس هر کاري که اون اينجا توي ...نيويورک ميکرده
.به دستور بوداوي اينجا نبوده
چند وقته اين اطلاعات رو قايم کرده بودي؟
.من چيزي رو قايم نکرده بودم ويکتور شايد اگه برميگشتي به وايومنيگ
و اونجا کارات رو انجام ميدادي به جاي اينکه بياي اينجا و يه روحِ
ديگه رو دنبال کني، ميتونستي !خيلي استفاده ي بيشتري داشته باشي
،اگه اکناث رو از برنامه ش انداخته بيرون ...به اين معني نيست که داشته سعي ميکرده
.ديگه مهم نيست، تموم شد
!تموم نشده و مهمه
!تموم شده
.تمومه
.نشون و اسلحه ت رو تحويل بده
توبياس شِکت؟
.بله
.من کاترين مارتين هستم
.اندرو يه مقدار درگير کار بود
.عذرخواهي کرد که نميتونه بياد
خب، من..من يه مقدار از اينکه به اين .سرعت جواب درخواستم رو گرفتم شوکه شدم
.يا يه درخواست شخصي
اوه، من و همسرم هميشه همينطوري .کار ميکني، توبي
ميتونم توبي صدات کنم؟
.بله
همونطوري که ميدونين من
.ملک شما توي پالم اسپرينگز رو دوست دارم
،خب، بگو ببينم توبي اونجا چي داره که دوسش داري؟
خب، من هميشه ميخواستم يه ،اقامتگاه براي تعطيلات بسازم
ولي بيشتر زمين هاي توي پالم اسپرينگز ،خيلي به هر نزديک هستن
.يا، صادقانه بگم، خيلي کوچيک هستن
.خودم ميدونم
قطعاً اون خونه بايد ،از پايه دوباره ساخته بشه
،ولي با توجه به وسعت اونجا
.نميشه کوبيدش
،و خودتون ميدونين تو صحرا چه خبره ديگه
درست نميگم؟
.بذار حرفاي مفت رو بذاريم کنار، توبي
ببخشيد؟
.من ميدونم تو کي هستي
توبياس شکت، از شرکت ."استراتژي سبز شکت"
و واقعاً انتظار داري که باور کنم
که يه سرمايه گذارِ بزرگ انرژي سبز
داره دور و بر يه ملکِ صحرايي موس موس ميکنه
تا يه ساختمون مدرن نصفه قرن رو بسازه؟
من فکر ميکنم شما اونقدر که به انرژيِ بادي که از اون منطقه ميگذره
و ارزش زيادي داره اهميت ميدين، به .خودِ اون ملک اهميت نميدين
،دستتون برسه به اون ملکي که ما داريم
.ميتوني پول زيادي به جيب بزني
.چيزي نيست بخواي بخاطرش خجالت بکشي
.بنر من توربين هاي بادي خيلي هم سکسي هستن
...خيلي خب، مچمو گرفتين خانم مارتين
ولي اين حرفا، اين حقيقت رو عوض .نميکنه که من هنوز زمين شما رو ميخوام
: سؤال اينجاست که
آيا ميتونيم به يه توافق مشترک و مناسبِ دو طرفه برسيم؟
.ميتونيم امتحان کنيم
ممنون که ملاقات با من رو .قبول کردين، مأمور ماچادو
چرا بجاي مأمور ماچادو، بهم نميگي ويکتور؟
ظاهراً همسر شما تنها کسي نيست که
از طريقه ي کار کردنِ من .خوشحال و راضي نيست
.امروز واسه يه مدتي معلق شدم
.من واقعاً از شنيدنش متأسفم
.اطلاعاتي که دادين استفاده اي نداشت
ظاهراً امنت ديگه با بوداوي کار نميکرده
بخاطر همين رئيس من تصميم گرفت که .شما و خانواده تون در امان هستين
ولي شما مخالفيد؟
بوداوي، اکناث رو از .تشکيلاتش انداخته بيرون
اگه اکناث داشته سعي ميکرده مالکوم يا خواهرِ شما رو
بکشه که يه راهي پيدا کنه که بتونه به مقاصد خوبش برسه چي؟
اگه اکناث يه همدست داشته باشه چي؟
.اونا يه بار شما رو بجاي بريجيت اشتباه گرفتن
منظورم اينه که، هيچ تضميني نيست .که اين اتفاق دوباره بيفته
.من دقيقاً بخاطر همين باهاتون تماس گرفتم
اگه بخوايم از اين اشتباه گرفتن به نفع خودمون استفاده کنيم چي؟
.بذاريد من عليه بوداوي شهادت بدم
.بعنوان خواهرم
.راجع بهش فکر کنين
.اون هرچي که ديده رو به شما گفته
.شما شهادت اون رو شنيدين
،شما بهم بگين چي بگم .منم همونا رو ميگم
.خانم مارتين، اينکار غيرقانونيه
درواقعا، اينطوري ممکنه يه داستانِ کليِ ديگه درباره ي شهادت دروغ
.درست کنن که اون موقع بايد توضيحش بديم
ولي براي چي تصميم به اينکار گرفتين؟
.بوداوي زندگي آدماي زيادي رو خراب کرده
خواهرم ممکنه نخواد که شهادت بده .ولي...من ميخوام
ولي اونوقت اين شمايين که ،تحت تعقيب بوداوي قرار ميگيرين
.نه خواهرتون
...من
نميدونم ميتونم ريسک کنم که دستمو .به خونِ کساي ديگه آلوده کنم يا نه
خواهرم قبل از اينکه فرار کنه .درباره ي شما با هم حرف زده بود
اون خيلي دلش ميخواست بدونه چرا اينقدر .اصرار دارين که بوداوي رو شما بگيرين
،اولش مثل بقيه ي پرونده ها بود
...ولي، آم
اين قضيه وقتي که اون...اون يکي از... .مأموراي مخفي اطلاعاتي منو کشت
.اسمش شيلين بود
حدس بزن بوداوي کيو خواسته واسش خصوصي برقصه؟
.ريکو، همون گنده هه
.چه باحال شيلين
داشتم به اين فکر ميکردم که ،اگه با رئيس خوب تا کنم
شايد واقعاً بتونم اينجا .يه شيفت خوب واسه کار کردن پيدا کنم
بريجيت، اون خطرناکه، خيلي خب؟
...نميخوام نزديکش باشه اگه يهو
اگه يهو چي؟
.بريجيت، گوش کن
فقط...وقتي دور و بر اوني مراقب باش، باشه؟
.خيلي خب
خب، ببينم امشب مياي خونه يا ميخواي يه شبِ ديگه رو با آقاي فوق العاده بگذروني؟
،ميدوني، اگه اون خيلي عاليه
من کِي ميتونم ببينمش؟
نه، نميخوام اين يکي رو با صحبت کردن .درباره ش از دست بدم
ولي اگه اوضاع همونجوري که ،ميخوايم پيش بره
ديگه لازم نيست بيشتر از اين .بصورت يه راز نگه دارم
تو عاشق اون بودي؟
.از صورتت ميشه اينو فهميد
من به شيلين قول داده بودم ،که سالم نگهش دارم
.و شکست خوردم
.نه، اينطور نيست
آره، فکر ميکنم بالاخره .دارم نتيجه ي کارمو ميبينم
مجازات کردن بوداوي به اندازه ي
در امان نگه داشتن آدماي بيگناه .مهم نيست، بنابراين متأسفم
: من از تمام کلمات نامفهوم استفاده کردم ،"پتانسيل رشد"
."بهينه سازيِ ساخت وساز"
يه کاري کن که بفهمن شرکت بدون .وجود اوليويا خيلي بهتره
ببين، ميشه اين بحث رو فردا صبح تموم کنيم؟
.ممنون
روز سختي داشتي؟
.يکيو دست کم گرفتم
: اين اواخر خيلي اوضاعت سخت بوده
،تيراندازي
.مشکلات مالي
من داشتم به راه هايي که ميشه .بهت کمک کرد فکر ميکردم
...اون زمين توي پالم اسپرينگز جوليت بهم گفت که
،گذاشتيش توي بازار براي فروش
.و منم ميخوام بخرمش
فروش مستقيم. با اين کار هم تو پول و هم وقتت صرفه جويي ميکني
،که لازم نيست بري دنبال واسطه
و تازه اينطوري، ميتوني توي .خانواده نگهش داري
بگو ببينم، چي شده کمک به فقراي چند ماهِ پيشت رو
بذاري کنار و بياي توي خريد و فروش املاک دستتو دراز کني؟
عمه ميريام رو يادته؟
،ملکش بالاخره خالي شد
.و همه چيو گذاشت براي من
بايد خيلي بيشتر از کافي باشه .که بخوام کل اونو به جا بخرم
چقدر ميخواي پول بدي؟
.سه ميليون دلار
اين کمکي بهت ميکنه؟
.نه، خوبه
اون زمين سه برابر اين .قيمت مي ارزه
البته نميخوام اشاره کنم، ما هر دومون ميدونيم
تو هيچوقت هيچ کارِ خيري .تو زندگيت انجام ندادي
.خيلي خب اندرو، مچمو گرفتي
.عمداً ميخواستم با قيمت کمتر بخرم
.بيشتر از اين ازت انتظار نميره
فکر ميکردم تو و شوا ديگه قرار نيست از هم جدا بشين؟
.خب، امروز استثناء ـه
واسه منم استثناء قائل ميشي؟
،حق با تو بود
،من مقاصد ديگه اي داشتم
.ولي اين دفعه خالصانه بود
،کاترين، هر صفتي ميشه به تو داد
ولي خالص بودن؟
.خب، طبق استانداردهاي خودم هستم
،فقط جوليت اونجا رو خيلي دوست داره
فکر کردم ميتونم بهش محبت کنم .و نذارم اونجا رو بدي بره
باهات موافقم
،اون خونه يه جاي دورافتاده ست
ولي اونطوري که اون امروز ،داشت درباره ش حرف ميزد
ميدوني، فکر کردم که ما هيچوقت نفهميديم
.که اونجا براش خيلي اهميت داره
ما توي اون خونه اوقات .خيلي خوبي با هم داشتيم
اون عنکبوت رو يادته؟
اوه، منظورت اون رتيل ـه؟
درسته. اون جونور فکر کنم .حدود 6 متر بود
،من همينجوري داشتم بالا پايين ميپريدم
و جوليت هم داشت همينطوري ...موهاشو ميکند و تو
اونو از خونه انداختمش بيرون، درسته؟
اوه، بعد از اينکه 6 ساعت !تو حموم دنبالش کردي
...اوه
.ولي آخرش انداختيش بيرون
.قهرمانِ ما
.تو هميشه قهرمان ما بودي
،و بعدش
بايد برات جبران ميکردم...يادته؟
...کاترين
اين يعني نه؟
.اين يعني نه براي بوسيدن
،ولي بهم پيشنهاد عادلانه اي دادي
.اون زمين رو بهت ميفروشم
...خب، من فکر کنم که .با ويسکي ت تنهات بذارم
.از وقتي که گذاشتي ممنونم ويکتور
اگه، اگه، اگه يه راه ديگه باشه
که بتونيم تو و خانواده ت رو سالم نگه داريم چي؟
به من اعتماد داري؟
ببخشيد؟
.ميدونم واقعاً کاري نکردم بهم اعتماد کني
.فقط ميخوام بدونم
.آره، بهت اعتماد دارم
.خيلي خب
،خب، بوداوي و گروهش اونا براي تو و خونواده ت
تا موقعي که نبينن خواهرت مرده .به تهديد محسوب ميشن
.خب پس بذار اين کار رو براشون انجام بديم
.بيا بريجيت رو بکشيم
بريجيت رو...بکشيم؟
.ما تو رو شبيه خواهرت ميکنيم
.از جنازه ت يه ويديو تهيه ميکنيم
کاري ميکنيم بنظر بياد بريجيت توي
يه سرقت مواد مخدر که خوب پيش نرفته
.توي يه خرابه يا همچين جايي کشته شده
،ويديو رو پخش ميکنيم
و شايعه همه جا پخش ميشه .که اون مرده
هيچکس وقت نميذاره بخواد بگرده
.که جنازه ي يه فراريِ معتاد رو پيدا کنه
،هيچکس هم سراغ جسد نميره .حتي کسي بويي هم نميبره
تو ميخواي خانواده ت رو در مقابل ...بوداوي ايمن نگه داري
واسه هميشه؟
سلام؟
جوليت؟
.بريجيت
شوان؟
...اين
اين چطور ممکنه؟
...من همش از خودم ميپرسيدم
چطوري اينکار رو کردي؟
توي تاهو، تو رو هر چيزي که : دست ميذاشتي داغونش ميکردي
...زندگيي خودت
!زندگيِ من
،ولي يه جوري ،وقتي که شدي شوان
.همه چي درست شد
.اندرو تو رو دوست داره
!تو چي داري که من ندارم؟
.ولي هنري درست ميگه
.من بايد ادامه بدم
.بايد تو رو ببخشم
.ولي نميتونم
.تو وکيلِ مني، نه دوستم .من پيشنهاد تو رو نميخوام
آره، ميدونم 10 ميليون دلار پول زياديه
ولي در مقابل با چيزي که قراره .گيرم بياد هيچي نيست
.خيلي خب، ببين، بگو ببينم
پول رو براي اندرو واريز کردي يا نه؟
.خوبه
.ببين، من بايد برم
با شکت قرار ملاقات دارم .که قرارداد فروش رو ببندم
.سلام
...اندرو
عزيزم، تو اينجا چيکار ميکني؟
...دارم توي بازيِ خودت شکستت ميدم .عزيزم
.توبي، خيلي ازت ممنونم
.بدون تو نميتونستم اينکار رو بکنم
.خب، يکي بهت بدهکار بودم رفيق
.و بعلاوه...خوش گذشت
تو چيکار کردي؟
.جوليت همه چيو بهم گفت
بابا؟
.جوليت
.شوان بهم مهلت داد
...گفت که يا امشب خودم بهت بگم يا
.خودش مياد بهت ميگه
اينکه تجاوز ساختگي با کارپنتر رو ،برنامه ريزي کرده بودي
اينکه چطوري منو وادار کردي
،که عليه اون برم شکايت کنم
تا بعد از اينکه اين پرونده بسته شد .من مجبور باشم بهش غرامت بدم
.من خيلي متأسفم
خواهش ميکنم، ميشه فقط يه چيزي بگي؟
.منظورم اينه که، يه چيزي بهم بگو
،جوليت، ببخشيد .ولي من ميخوام چند دقيقه تنها باشم
.تو منو تيغ زدي
...ولي چيزِ واقعاً پيچيده اي که هست
.اينه که تو من و جوليت رو بدتر از هم جدا کردي
بابا...ميدونم تو دلايل زيادي داري
...که منو بخاطر اتفاقي که افتاده سرزنش کني، ولي من
،خيالت راحت ،وقتي مجازاتت رو معلوم کنم
آخرين باريه که ميتوني .حس کني اومدي تعطيلات
.من واقعاً ازت نااميد شدم جوليت
...ولي يه چيزِ ديگه بينمون مونده بود
.اينکه چقدر از دستت خسته شديم
ما هممون با هم دست به يکي کرديم .که پولمو ازت پس بگيرم
.اين واقعاً يه تلاش خانوادگي بود
،در ضمن اون زمين
.يه مقدار کمتر از اوني که پول دادي مي ارزه
ولي کي ميدونه؟
ممکنه بازارِ املاکِ ،پالم اسپرينگز عوض بشه
...ميتوني اين پولي که از دست دادي رو توي
.بيست سال ديگه پس بگيري
!خيلي حرومزاده اي
...و آخرين باري که بررسي کردم
دادگاه والديني که از دختراشون براي .کلاهبرداري استفاده ميکنن رو دوست نداره
.روزهاي تو بعنوان يه مادر، به پايان رسيده
تو ديگه شهرها با جوليت فاصله داري و در عرض يه چشم بهم زدن
.تمام حقوقت رو نسبت به اون ازت ميگيرم
.زندگي خوبي داشته باشي کاترين
.صبح بخير آقاي باتلر
.بازرس تاورز
اينجا چيکار ميکنين؟
.ازتون ميخوايم با ما به اداره بياين
.ما چندتا سؤال ازتون داريم
درباره ي چي؟
.قتل تايلر برت
،ميدوني ،اگه من چيزاي ديگه اي نميدونستم
.قسم ميخوردم که خود بريجيت هستي
.مثل اينکه ما دوقلو هستيم
.خب ازت ميخوام که اين رو دراز بکشي
،من ميدونم خانم مارتين .دقيقاً اون تشکي نيست که بهش عادت کردين
.اوه، نزديک بود باحال ترين قسمتش رو يادم بره
.خونِ قلابي
.قسمت باحالش
.سلام سولومون
،ميخواستم ببينم
.هنوزم روي برنامه ي شهادت دادنت هستي يا نه
نه، راستشو بخواي، يه برنامه ي .ديگه ريختم
ولي فکر ميکنم اين يکي .باعث ميشه سالم بمونم
آماده اي؟
.آره، يه ثانيه صبر کن
،تو برو اونجا دراز بکش
.و صورتت رو بکن اونوري
.فکر کنم باتريش تموم شده
.الان عوضش ميکنم
.راحت باش
.لعنتي
.من اين کار رو نکردم - واقعاً؟ -
اگه تو نکردي، پس کي بوده؟
يه گزارش محرمانه داريم که .تو رو به اين قتل متصل ميکنه
،وقتي که شروع کرديم به تحقيق تصاوير دوربين هاي امنيتي رو پيدا کرديم
.که تو رو تو صحنه جرم نشون ميداد
،اگه سؤالاي بيشتر دارين .ميتونين از وکيلم بپرسين
تا حالا اسم "هابل" و "مه ير" به گوشت خورده؟
.اونا بهترين آدما تو زمينه ي وکالت هستن
ولي ميتونين پولشون رو پرداخت کنين؟
مه ير" يکي از بهترين دوستاي" .پدر زنمه
خب، پس شايد بهتر باشه .وکلي دولتي درخواست کنين
پدر زنت کسي بود که .تو رو لو داد
.بله
چي؟ نه، نه، نه .اين نميتونه درست باشه
مطمئني؟
.آره، باشه
.خيلي خب، ممنون
.مأمور تجسس بود
اون گفت که، اتنيک دقيقاً .دو هفته پيش مرده
اين يعني چند روز قبل از .اينکه اندرو تير بخوره
پس اگه اتنيک به ...اندرو تيراندازي نکرده باشه،
.يه نفر ديگه ميخواد تو رو بکشه
!بخواب رو زمين
...شوان
.نميدونستم چيکار کنم
...اوه، خداي من
.تو اونو قبلاً ديدي
.سلام شوان
!اون تلفن لعنتي رو بده به من
خانم مارتين، اون کيه؟
.نميدونم
.چندماه قبل سعي کرد منو بکشه
.تو رو بکشه، نه بريجيت رو
.شما هرچي ميدونين بهم ميگين
،اينکه کي دنبالتونه .کي ميخواد شما بميرين
فکر ميکني کسيه که ميخواد ببينه کار انجام شده يا نه؟
.الو
الو؟
ترجمه: مــهـرزاد و عــمـاد :.:www.9movie.co:.: